.گروه ترجمه‏ی ایران فیلم تقدیم می‏کند
.عجله کنید، عجله کنید، از این طرف
.همین حالا بلیت‏هاتون رو بگیرین
.از دستش ندین، دوستان من .از این طرف
...عجیب‏ترین دیدنی‏های قابل تصور رو ببینید
.که از گوشه گوشه‏ی دنیا جمع شدن
،حرکاتی برای لذت بردن !برای شور و هیجان، برای کلک زدن
از این درها بگذرید !و به دنیایی از شگفتی وارد بشین
،اون همینجاست، آقایون و خانوم‏ها .زنده و در حضورتون
اون تیرانداز ماهر !این خانوم زیبا از غرب وحشی
اون در تمام دنیا سفر کرده و .و باعث حیرت تمام شاهزاده‏های اروپا شده
!اون متحیر می‏کنه! اون شگفت‏زده می‏کنه
!اُز" بـزرگ و قدرتـمند"
همیشه می‏دونستم سرنوشت‏ـم ،این بوده که روی صحنه باشم
.و حالا منو ببین .یه دستیار جادوگر
،فکر کنم ...همین یه ساعت پیش بود که
.توی سیرک کیک روغنی می‏فروختم
،آره، خب، شانس در خونه‏ـمون رو زده
،وقتی که کمتر انتظارشو داری .عزیزم
!عجب لباسی
.تو به این نیازی نداری
.تو نقش یه دختر ساده‏ی روستایی رو بازی می‏کنی
.یه هدیه بعنوان هدیه‏ی نامزدی
.این متعلق مادربزرگ‏ـم بوده
"سرینا" از "میرکوتسک" به‌ خاطر دلاورى در نبرد بهش مدال‌ دادند.‏
مادر بزرگت؟
،آره. اون توی یه نبرد کشته شد .بیچاره
کدوم مبارزه؟
!کدوم مبارزه؟
.خب، نبردهای زیادی بوده
چیزی درباره‏ی نبرد رپلاخ شنیدی؟
.نه
.نه؟ خوبه. اون اونجا مُرده
و این جعبه‏ی موسیقی .تنها چیزیه که مونده
ولی می‏دونم که مادربزرگم هم .میخواسته که تو این رو داشته باشی
.پروفسور
!"فرانک" کوبه روی در هست
.صد دفعه بهت گفتم
تا حالا چند بار بهت گفتم که در بزنی؟
.در بزن
.در زدم
چیه؟ - .وقت نمایش ـه -
چرا هیچی نگفتی؟
.فقط نصف سالن پر شده .این چیزیه که داریم
.حقارت‏آمیزه
.خیلی خب، این سهم توئه
برای تو، تشویق جمعیت .برات به اندازه‏ی کافی هست
فکر می‏کنی من چه احساسی دارم؟
آدم با استعدادی مثل من
!الان باید توی یه سیرک ارفیوم کار کنه
نه تو همچین آشغال دونی دور افتاده‏ای
با یه کت دست دوم که .همه‏ی درزهاش باز شده
.باید دوباره اینو وصله کنی
دوباره؟ - .آره
.بزن بریم. کلاه
.کلاه - .کلاه. باشه -
تو دختر جدیده هستی، آره؟ - .آره -
.خوبه. یه دختر جدید لازم داشتیم دختر قبلیه، رفت
.بیچاره .از شکسته شدن قلب‏ـش رنج می‏برد
!سکته، حمله‏ی قلبی
ولی اون الان داره توی ابلین استراحت میکنه
.بزودی کاملاً خوب میشه
.ظاهراً تو هم دوست داری بهش بپیوندی
...حالا، یادت باشه، وقتی من داوطلب خواستم
!من دست‏ـم رو بند می‏کنم
تو قابلیت های خیلی .زیادی توی این کار داری، عزیزم
.بزن بریم یکم جادوگری کنیم
،خانم‏ها و آقایون
.نمایش بزودی شروع شده
.هنوز چندتا صندلی خالی مونده
فرصت دیدن !اُز" بزرگ و قدرتمند رو از دست ندین"
،حالا با من همراه بشین ...در آنسوی بیابان ها
به سمت سرزمین‏های مرموز !شبه جزیره‏ی عربستان
،برای 5هزار سال
.روح تنهای او به دام افتاده بود
،ولی امشب .سعی می‏کنیم که اونو آزاد کنیم
.من یه داوطلب از تماشاچی‏ها میخوام
.هرکس
.هرکسی
شما چطور، خانوم؟
!اوه، آره .دوست دارم داوطلب بشم
.چقدر خوب. بفرمائید
.چیزهایی رو که بهت گفتم یادت باشه
،یه دختر روستایی ساده .خانوم‏ها و آقایون
لازم نیست از چیزی بترسی .فقط تا زمانی که باور داشته باش
،چون وقتی که باور داشته باشی
.هر چیزی ممکن ـه
...تو داری خواب‏آلود میشی
...چشم‏هات داره سنگین میشه
!بخواب
!"بیا، "فرناندا
وارد بدن زنی که جلوی .من ایستاده بشو
صدام رو میشنوی، ملکه "فرناندا"؟
.آره
.پس، بپا خیز
!برخیز
!بهت دستور میدم که خیزش کنی
.از گور برخیز، از گور شنی
...روحت رو برخیزان
!من یه سیم دیدم
.اشتباه می‏کنی، آقا
.اشتباه نمی‏کنم
!یه سیم هست
!یه سیم هست که اونو نگه داشته
یه سیم؟
!منم دیدمش... دقیقاً اونجاست
.مثل روز روشنه شما نمی‏تونید ببینیدشون؟
.اون داره گولمون می‏زنه
!سیم
چرا من باید یه سیم نیاز داشته باشم؟ !"فرانک"
!یه کاری کن من راه برم
چی بود؟
.یه کاری کن من راه برم
--الان نه، بچه. بذارید
.ولی من به تو باور دارم
ببین، زیاد نیس، ولی .این تمام چیزیه که داریم
.هرکاری از دستت برمیاد انجام بده
...میخوام کاری کنم که راه بری، فقط
--فقط اینکه
!یالا دیگه! کاری کن دختره راه بره
!کاری کن راه بره
.یالا، مردیکه‏ی دغل‏کار
!آره، یالا
،میخوام اون بچه راه بره، البته
.متأسفانه، امشب کواکب اوضاع نامناسبی دارن
،کاری کن بچه راه بره .دغل باز
!دیدید؟
...متأسفم ولی
.ممنونم. ممنون
!اُز" بزرگ و قدرتمند"
چرا اون پرده‏ی لعنتی رو زودتر نکشیدی؟
.داشتم اون بیرون می‏مُردم
.نمی‏تونستی کاری بکنی
واقعاً فکر نمی‏کردم .اوضاع اینقدر بد باشه
معلومه که نه، تو فقط .یه میمون دست آموزی
میدونی، تو نباید .اینقدر به من توهین کنی، پروفسور
.هرچی که نباشه، من تنها دوست تو ام
دوست؟
."تو دوست من نیستی، "فرانک .من به دوستی احتیاج ندارم
من یکی رو میخوام که بدونه .چه موقع پرده‏ی لعنتی رو بکشه
.یه زنه
.بالاخره، یه خبر خوب
میخوای یه جعبه‏ی موسیقی آماده کنم؟
.نه
."برای این یکی نه، "فرانک
."سلام "آنی
."سلام "اسکار
.دوست داشتنی شدی
.ممنون
این چیه؟ کتون؟
.میدونی که هست
.نمایش فوق‏العاده‏ای بود
اینو بهم نگو .اون خراب‏کاری بود
نمی‏دونم چرا تو حقیقت رو به اون .دختر بیچاره نگفتی
چه حقیقتی؟ من تقلبی‏ام؟ .سرمو به باد می‏دادم
و بدترش، اونا ازم می‏خواستن .که پول‏ـشون رو پس بدم
.یالا. بیا بشین
.برات چایی می‏ریزم
.زمان زیادی گذشته ...ندیدمت از زمانی که
.آخرین باری که به شهر اومده بودی
حتی ماهی یه بار دیدن‏ـت هم ."کافی نیست، "اسکار
.خب، این سیرک سفر می‏کنه
اوضاع مزرعه چطوره؟ مامان‏ چطوره؟
.این دفعه برام یه کیک پای نفرستاده
.امیدوارم از دستم عصبانی نشده باشه
.چون میخواستم نامه بنویسم
."باید یه چیزی رو بهت بگم، "اسکار
.این هیچوقت شروع خوبی برای یه مکالمه نیست
.جان گیل" ازم خواست که باهاش ازدواج کنم"
،بخاطر همین اومد
.تو باید می‏دونستی
."فکر کنم... خبر خوبی ـه، "انی
.بهش گفتم که می‏خوام درباره‏ش بفکر کنم
.مردها عاشق این جواب ـن
تو فکر می‏کنی باید چیکار کنم؟
.خیلی آدم‏ها بدتر از "جان گیل" هستن
.اون مرد خوبی ـه
.تو هم همینطور
.نه
،من نیستم
،من چیزهای زیادی هستم .ولی یه آدم خوب نیستم
.ولی میتونی باشی
.اگه بخوای
...قضیه همین ـه
.من نمی‏خوام آدم خوبی باشم
.کانزاس پر از آدم‏های خوبه
مردهایی هستن که میرن به کلیسا .و ازدواج میکنن و خونواده‏دار میشن
."آدم‏هایی مثل "جان گیل
.مرد‏هایی... مثل پدرم
...پدرم تمام عمرش رو قبر می‏کند
.تا مُرد و خودش افتاد تو یکی از همونا
."من این رو نمی‏خوام، "آنی
،من نمی‏خوام یه مرد خوب باشم .میخوام یه مرد بـزرگ و عـالی باشم
...میخوام مثل "هری هودینی" باشم ."مثل... "توماس ادیسون
.شناخته شده در تمام دنیا
این همون چیزیه که من .برات میخوام، میدونی
.کارهای بزرگ
پس می‏فهمی چی میگم؟
.آره
تو هم می‏فهمی؟
.پروفسور، باید به اون بیرون یه نگاهی بندازی
!نه! لطفاً !این مال مادربزرگ‏ـش هست
!جرش میدم
!نه، لطفاً - !برو کنار -
.این جعبه‏ی موسیقی مادربزرگش بود
.هیچی بین ما نبوده
!"اُز"
.باید برم
.نامزدی‏ـت رو تبریک میگم
..."اسکار"
.توی رویاهام می‏بینمت
! "اُز"
!سرت رو از تنت جدا می‏کنم
!اجی مجی لا ترجی
!"اُز"
!اینجاست !اون این بیرون ـه
!بهش آسیبی نزن
!نه، ولاد
!دهنت رو سرویس می‏کنم، اُز
!می‏گایمت
داری کجا میری، "اُز"؟
!آقای باوم، توی میلواکی می‏بینمت
!نصف اون بالون مال منه
!اون نصف دیگه‏ـش هم مال منه
!خیلی خب، تنبل ها !اون چادرها رو بکشین بالا
! اُز
.نه،نه،نه - !تو از اینجا نمیری -
وسایلم کجاست؟
.بیا اینجا .بیارش پایین
!نه، نکن !اوه، نه، این کارو نکن
!برگرد اینجا
! اُز
!اُز"! تو به اینا نیاز خواهی داشت"
!بندازش! همین الان
!کلاه - !کلاه -
!می‏کشمت
!خداحافظ! تا دیدار بعدی! بدرود (زبان انگلیسی و فرانسوی و آلمانی)
!بدو
!نه، نه، نه، نه، نه. نـه
!لطفاً! من نمیخوام بمیرم
!من هنوز هیچ کاریم رو نکردم
فقط منو از اینجا خلاص کن !و من کارهای بزرگی انجام میدم
!لطفاً! یه فرضت بهم بده
!قول میدم
!قول میدم! میتونم تغییر کنم
.ممنون !ممنونم
:ترجمه و زیرنویس «lvlr» رضـــا «taktaz» سـامان
Rcza@yahoo.com SamanBadbareh@yahoo.com
!یالا، یالا
!یالا، بجنب
!نه
.نه، نه. نه، نه .یالا رفیق
!من نمی‏تونم شنا کنم !نه! من نمی‏تونم شنا کنم
!یه نفر کمک کنه
.خدا رو شکر
.فکر می‏کردم مُردم
تو یه فرشته‏ای؟ من تو بهشت‏ـم؟
!هنوز امید دارم
!از این کار پشیمون نمیشی
.من دیدم تو از آسمون افتادیی
او، آره. بالون من افتاد توی طوفان .و من نتونستم کنترل‏ـش کنم
.من نمی‏تونم از پس خسارتش بر بیام
،اگه به جات بودم .از آب میومدم بیرون
.اوه. درواقع، این خوبه
اگه من بودم درباره‏ی پری‏های دریایی رودخونه نگران می‏بودم
.دندون‏هاشون کوچیک‏ـن، ولی خیلی تیز
پری‏های دریایی رودخونه؟ پری‏های دریایی رودخونه دیگه چیه؟
.آه، ولم کن
.یالا، از اونجا بیا بیرون
یکم انتقام‏جو هستن، مگه نه؟
من دقیقاً کجام؟
خودت فکر میکنی کجایی؟
...نمی‏دونم. اینجا
.من تاحالا همچین جایی رو ندیده بودم
.تو توی "اُز" هستی
اُز"؟"
،ولی این اسم منه
...اسکار زراستر فادریگ آیزک نورمن"
!"هنکل امانیول آمبروس دیگز...
.ولی همه من رو "اُز" صدا میکنن
!می‏دونستم !پیشگویی پادشاه درست بود
،اون گفت که یه جادوگر بزرگ ...که اسم‏ـش اسم سرزمین ماـست
از بهشت میفته... .و همه‏ـمون رو نجات میده
.و تو اینجایی
.اینجایی تا صاحب تختت بشی
صاحب تختم بشم؟
تخت پادشاه؟
.آره، چون تو پادشاه ما خواهی بود
پادشاه شما؟
مثل... توی قصر زندگی بکنم و و تاج و عصای سلطنتی داشته باشم؟
،آره، تو یه عصای سلطنتی .و یه قصر بزرگ
.و تو همه‏ی مردم رو نجات خواهی داد
عصای سلطنتی از طلاست؟
.آره .نمی‏تونی تصورش هم بکنی چقدر طلا هست
.و حالا "اُز" مثل قبل خواهد شد
چون تو جادوگری، مگه نه؟
.آره
.من جادوگرم
اون چی بود؟ - ."نیروهای "ساحره‏ی خبیث -
.اونا رو فرستاده تا تو رو بکشه
مـن؟
!چی؟ ساحره‏ی خبیث؟
بدو! عجله کن! چون قبل از اینکه !شروع کنی سلطنتت تموم شده
!یالا
!اینجا
!پاتو بده به من
.احتمالاً ساحره‏ی خبیث اونا رو فراخونده
.فکر نکنم از ساحره‏ها خوشم بیاد
چی؟
.منم یه ساحره‏ـم
!من "تئودرا" هستم، ساحره‏ی خوب
!تو یه ساحره نیستی
.البته که هستم
پس خالت کجاست؟ جاروت کجاست؟
جارو میخوام چیکار؟
.پرواز
با جارو؟
.نه
تو ترسیدی؟
.آره
من از این ترسیدم که .بلایی سر تو بیاد
،پس، این ساحره‏ی خبیث
چقدر بدذات ـه؟
...اونقدر بدذات ـه که حتی
.پدر خودش رو هم مسموم کرد
.پس واقعاً بده
.اون پادشاه بود و جادوگری مثل تو
.ولی پادشاهی رو فقط برای خودش می‏خواست
.مرد بیچاره
و خواهرم اون رو .از شهر امرو فراری داد
.نمیتونم صبر کنم تا اون تو رو ببینه
،اون توی اومدن تو شک داشت .ولی حالا باید ببینه
.و تو همه چیز رو حل می‏کنی
.آره
میدونی من فکر می‏کنم چی نیاز داریم؟
.یکم موسیقی
این جادوییه؟
.یه جورایی
.این یه جعبه‏ی موسیقی ـه تا حالا جعبه‏ی موسیقی ندیدی؟
.این مال مادربزرگ‏ـم بوده
."سرینا" از "میرکوتسک"
.ادامه بده
.میخوام تو اینو داشته باشی
هیچکس تاحالا به من چیزی نداده بوده ..جز اینکه اونا می‏خواستن
یه دختر زیبا مثل تو؟
چهره‏ای مثل "هلن"ِ تروایی، مگه نه؟
مطمئنم که تو ویژگی‏های .قابل تحسین زیادی داری
تو زیاد درباره‏ی ساحره‏ها نمیدونی، درسته؟
شاید نه، ولی بهت گفتم که .من سریع یاد می‏گیرم
با من میرقصی، بانوی من؟
حالا میخوای بهم بگی که هیچکس تاحالا .ازت نخواسته که باهاش برقصی
.هیچکس تاحالا این کارو نکرده
.پس الان وقتشه که یاد بگیری
.دستت رو بذار اینجا
.و دستت دیگه‏ـت رو بذار اینجا
زیباست مگه نه؟
.آره
.شگفت‏انگیزه
.آره
من کلی فکر می‏کردم که ...که تا آخر عمرم تنها زندگی می‏کنم
.که یهو تو پیدات شد...
...نه تنها فقط جادوگری که منتظرش بودم Not only are you the Wizard
.بلکه کسی که نیمه‏ی گمشده‏ی من بود
،خب، ما قطعاً با هم می‏مونیم ...و
و؟
،و
،همونطور که تو گفتی .ما به همدیگه تعلق داریم
.امیدوار بودم که این رو بگی
.آره
!کمکم کنین
!یکی منو نجات بده
.موجود بیچاره
.جادوگر، ما باید نجاتش بدیم
!یکی کمکم کنه
.نه، نه، نه
.بذار جادوگر این کارو بکنه
!کمک !یالا
...البته که من این میمون سخنگوی
کوچولو رو که لباس... .مأمورهای هتل رو پوشیده، نجات میدم
!هی آقا .لطفاً عجله کن
چیز تیزی دارین؟ .مثل چاقو یا چیز دیگه ای
دندون‏هاتون چطور؟ چه نوع دندونی داری؟
.آروم باش .چیزیت نمیشه
!باید منو از شر این ساقه‏ها خلاص کن
.آروم باش
!من می‏میرم .منو میخوره
.نگران نباش .این ساقه‏ها که نمی‏خورنت
!ساقه‏ها نه! شیر
شیر؟
!ما می‏میریم
!اول اونو بخور !اول اونو بخور
!اجی مجی لا ترجی
!برو، ای بزدل !از بزرگی من در هراس باش
.تو فوق‏العاده‏ای، جادوگر
جادوگر؟
یعنی پیش‏بینی درست بود؟
.دقیقاً
.خیلی خب، من ناجی ـم
.چیزی نبود، فقط یه تردستی کوچیک بود
ممکنه بریم به قصر؟ - .آره -
.روز خوبی داشته باشی، آقا
.صبر کن، لطفاً، آقا
.اسم من "فینلی"ـه
خونه‏ی ارباب من توسط .بوزینه‏های ساحره‏ی خبیث نابود شده
از اون موقع من اینجا .تو این جنگل‏ها قایم شدم
ولی الان شما جون من رو .نجات دادین، جادوگر
...پس من، اینجا، جانم رو قسم می‏خورم
.نیازی نیست
که از این لحظه، من خدمتکار باوفا .و پایبند شما باشم تا لحظه‏ی مرگم
.اون بانمک ـه
.خیلی خب، تو استخدام شدی
!عالیه
.بزن قدش
.کیفم، میمون
!مسلماً .شما باید با بار سبک مسافرت کنید
!گرفتمش
!شما دوتا برین
!"شهر "امرالد
،فقط پایین این تپه .در امتداد راه زرد
.همه‏ی این‏ها مال ما خواهد بود
.خوبه که سبز رنگ مورد علاقه‏م ـه
تو بهترین پادشاهی خواهی بود .که شهر "آُز" تابحال دیده
.ممنونم
و باعث افتخار منه .که ملکه‏ی تو باشم
ملکه‏ی من؟
.یه عمر با هم خواهیم بود
"ولی الان، هزاران نفر توی "اُز
.منتظرن تا معجزه‏ی تو رو ببینن
هزاران؟ .نمایش بزرگی ـه
!
حالا چی، جادوگر؟
میمون، دوباره بهم .درباره‏ی مدیون بودن زندگیت بگو
.من زندگی‏ـم رو وقف شما خواهم کرد
همه‏ی خواسته‏ها ...و دستورات شما
من قسم خوردم، این تا پایان ...عمر وظیفه‏ی منه که
.بهتون خدمت کنم...
و این قضیه که اجتناب پذیر نیست؟
.نه، قربان .این لغو نشدنی ـه
.خوبه، چون من اون جادوگر نیستم
اوه! قربان، این حس شوخ‏طبعی شما .قابل تحسین ـه
...شما من رو یاد - ،میمون -
.من اون جادوگر نیستم
خب، میتونستی این رو قبل از اینکه .یه قسم جاودانه بخورم بهم بگی
.الان دیره
.تو باید این قضیه رو به اون دختر زودباور بگی
.من بعداً بهش میگم
دستیار جدید من، فقط باید ،3تا نکته رو بدونی
،سرموقع حاضر باشی، باهوش باشی .خفه خون بگیری
...ولی
سومی چی بود؟
.درسته. حالا گوش کن .من دارم روت حساب میکنم
ما باید مردم "اُز" رو قانع کنیم
.که اونا جادوگر رو پیدا کردن
."سلام، "ناک
.تئودرا"، منتظرتون بودیم"
.باید ساز شادمانی رو بنوازم
!نه، نه، نه !نه. حالا نه
.این جادوگره
چطورین آقا؟
این جادوگره؟
مشکلی هست؟
.آره
.درود
.همه به جادوگر خوش آمد بگین
!قوی‏ترین قدرتمندان
!بزرگ و قدرتمندترین
.و معتبرترین جادوگر از جادوگران حقیقی
.ممنون
جادوگری که نیاز به !عرض اندام کردن نداره
.بدون هیچ برنامه‏ی کاری مخفی و نیت بدی
.خیلی خب - یه جادوگر راستگو با ارزش‏های اخلاقی بالا -
!یک جادوگر خوب، واقعی و باهوش
!جادوگر اینجاست
چطور بود؟
!به جلو، مارش کنید
سلام؟ بچه‏ها؟
من می‏تونم سوار ارابه بشم؟
میشه لطفاً سوار ارابه بشم؟
باید شیپور شادمانی بزنم - .الان نه -
خودشه؟ اون تخت منه؟
دوستش داری؟
،امیدوارم دوستش داشته باشی I do so hope you like it,
چون من خیلی .چشم به راه رسیدن شما بودم
.خیلی ممنونم
.بالاخره تو اینجایی
.پیش‏گویی به حقیقت پیوست
.امروز برای همه‏ـمون روز باشکـوه‏ای ـه
باید اضافه کنم که خوش‏تیپ ترین .پادشاهی هستی که ما تاحالا داشتیم
.چاپلوس
این زن جذاب کیه؟
.این خواهر منه
،من "اوُنرا" هستم .مشاور سلطنتی
من در زمانی که منتظر رسیدن شما بودیم .شهر "امرالد" محافظت میکردم
،من اینجام تا به شما خدمت کنم .همونطور که به پادشاه‏های قبلی خدمت کردم
.خب، من دنبال خدمتکار می‏گشتم
.خواهر، من همین الان ازش خوشم میاد
.عصای سلطنتی من.
.اوه، آره، یالا دیگه! بشینین
چه حسی داره؟
.برام جوره
خدای من ...ناک اتاقتون رو بهتون نشون میده
...و بعداً می تونیم
.بیشتر گپ بزنیم
.نمیتونم صبر کنم .میمون، کیف من
.آره، جادوگر. همین الان ! جادوگرِ بزرگ و قدرتمند
.ممنون اخمو
.اسم من "ناک"ـه
اون فوق‏العاده نیست؟ بهت نگفتم که اون میاد؟
تو چطور جرعت کردی ...اون عوضی رو بیاری اینجا
و بذاری از تخت پادشاهی بالا بره؟...
چرا نه؟ .اون جادوگره
...جادوگر ه .یا این چیزیه که خودش میگه
به فکرت نرسید که
ممکنه قلابی باشه و ساحره‏ی خبیث ...اون رو فرستاده باشه
تا ما رو بکُشه؟...
ساحره ی خبیث؟ .چرند نگو
من هوش اون رو .دست کم نمی‏گیرم
یا شاید تو رو دست کم گرفتم
تو بالاخره رفتی طرف اون، خواهر؟
من طرف کسی نیستم .خودت هم اینو میدونی
آرامش چیزیه که خواستم
تنها چیزیه که من همیشه خواستم و جادوگر میتونه این کارو بکنه
.اون آدم خوبی ـه
تو چی از خوبی می‏فهمی؟
.وقتی که در اعماق بدی فرو رفتی
!من بدذات نیستم
.خیلی بده که نمیتونی بر اعصابت مسلط باشی
تو واقعاً فکر می‏کنی
که من میتونم بر علیه تو باشم؟
.تو خواهر منی و من دوستت دارم
.خیلی خب
ولی باید ثابت بشه .که اون همون کسیه که ادعا میکنه
.اون خودش رو ثابت کرده
.نه برای من
.ممنون بابت گردش
.این کار منه
گردش دادن؟
.مواظب پادشاه بودن
.البته
داشتم پیش خودم فکر می‏کردم .خوب باشه مهمانی باشکوهی بشه
.شاید یه مرغ بریانی بزرگ
خواهرم به من گفت که .قدرت جادوی شما خیلی قویه
واقعاً؟
آره، همه ی کسانی که شاهد .نیروی جادوی من بودن، غرق در حیرت شدن
.دوست داشتم خودم میتونستم ببینم
.آره
چرا الان بهم نشون نمیدی؟
الان؟ - .همینجا -
...هر سخن جایی و
!هر نکته مکانی دارد...
.سخنان عاقلانه و درست ایه
،یه اتاق آخر هست
.که میخوام بهتون نشون بدم
."گنجینه‏ی سلطنتی "اُز
.این به پادشاه تعلق داره
.همه چی مرتبه، جادوگر
.برید و از ثروت‏ـتون لذت ببرید
!این مال من ـه
!مال من
دیگه هیچوقت لباس‏های !دست دوم نمیپوشی، عزیزم
!فقط ساتن و ابریشم می‏پوشم
!علی بابا
!و یکی از این چیزا این چیه؟
.یه جام طلا - !یه جام طلا -
!من همیشه یه جام طلا می‏خواستم .و حالا یکی‏ـشو دارم
.خب، دقیقاً نه
تو زمانی پادشاه میشی که
.ساحره‏ی خبیث رو شکست بدی
.پیشگویی اینه
...و چون تو هنوز این کارو نکردی، تو
.درواقع پادشاه نیستم - .هنوز نه، نه -
تو هنوز باید ساحره‏ی خبیث .رو شکست بدی
.درسته
.و کشتن اون آسون نخواهد بود
.نه، من فکر تکنم آسون باشه
.یه لحظه صبر کن
تو چیزی درباره‏ی کشتن .کسی به من نگفتی
اگه به پادشاه بودن علاقه‏مند نیستی .مشکلی نیست
می‏تونیم همه چیز رو فراموش کنیم
...طلاها، یاقوت‏ها، جام طلا
!من علاقه‏مندم
من فقط به کشتن .یه خانوم، اشتیاقی ندارم
!اون یه خانوم نیست
اون یه ساحره‏ی خبیث ـه
و فقط جادوی تو به اندازه‏ی .کافی قویه که بتونه نابودش کنه
تنها کاری که باید بکنی اینه که ...باید به جنگل تاریک بری
.و چوبدستی رو نابود کنی...
یه چوبدستی؟ - ،آره -
. اون منبع قدرت‏ـش هست
.بدون اون، اون میمیره
من حتی با "تئودرا" خداحافظی .نکردم، اون ناراحت میشه
صبح من باهاش صحبت می کنم
بهش میگم که ...تو چقدر دوستش داری، تو چقد
!نه
.نه، چیزی بهش نگو
...هرچیزی که بخوای بهش میگم
ولی تو ما رو نجات میدی یا نه؟...
.من جادوگر شما هستم
واقعاً قراره ما این کارو بکنیم؟
چقدر سخته که یه ساحره‏ی خبیث رو بکُشی؟
!سخته !واقعاً سخته
خیلی خیلی سخته که .یه ساحره‏ی خبیث رو بکشی
پس اون دختره‏ی بیچاره چی؟
.من فکر میکنم اون واقعاً دوسـِت داره
.تو باید پشت من باشی .اونا همیشه اینطوری هستن
اون ساحره ی جوان زیبایی ـه
جادوگرهای جوان زیادی خواهند بود .که در خونه‏ی اون رو بزنن
هر دروغی که میگی ما رو یک قدم .به سیاه‏چال شهر "امرالد" نزدیک‏تر میکنه
،به اونا به چشم دروغ نگاه نکن
فکر کن پله‏هایی هستن که ما رو .به سمت خوشبختی هدایت میکنه
،فهمیدم
،ما برمیگردیم، تو رو می‏بخشن
و بخاطر این که به دروغ گفتی ،که جادوگری عذرخواهی می‏کنی
.و بخاطر دروغ گفتن به اون دختر بیچاره باشه؟
.باید پشیمون به نظر بیای .باید گول‏ـشون بزنی
شاید گریه بکنی؟ میتونی گریه کنی؟ من میتونم پیاز خورد کنم
.ما برنمی‏گردیم
ما این ساحره‏ی خبیث رو پیدا می‏کنیم
.و چوبدستی‏ـش رو می‏دزدیم
پس اون کوه طلا گیر من میاد
.و تو هم میتونی موزهای خوبی بخوری باشه؟
موز
! گرفتم
چون من میمونم باید موز دوست داشته باشم، درسته؟
!این یه میل عمومی ـه
تو موز دوست نداری؟ - !البته که موز دوست دارم -
.من یه میمون ـم
.نمیخوام که تو این رو بگی
این چطور؟
...ما پیشنهاد میدیم که تمام شیشه‏های
.شهر "امرالد" رو برای یه سال تمیز کنیم...
.پس اونا مجبورن که ببخشن‏ـمون
یا میتونیم برای ساخت‏وساز کمک کنیم
--من میدونم که راه آسیب دیده
.به نظر بد میاد
.من نمیرم اون پایین
ممکنه یه نفر به کمک‏ـمون .نیاز داشته باشه
...تو اهمیت نمیدی
!بیا اینجا !تو برگرد اینجا
،ما باید ساحره‏ی خبیث رو پیدا کنیم ما این پایین باید چیکار کنیم؟
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
سلام؟
.هی! سلام
تو خوبی؟
.نترس، ما نمیخوایم بهت آسیبی بزنیم
.این "فینلی"ـه
.سلام
.اسم من "اُز"ـه
...تو
تو جادوگری؟
اوه... تو درباره‏ـم شنیدی
.همه میدونن
پس میدونی که چیزی برای .ترسیدن وجود نداره
.یالا! بیا بیرون
.ولی نمی‏تونم
.خیلی خب، وایسا
.میارمت بیرون
!اوه! نه
من دیگه هیچوقت .خوب نمیشم
.نگران نباش، فکر کنم یه چیزی دارم
...من، آه، یه چیزی دارم
!ایناهاش
اون چیه؟
.جادو توی شیشه
جـادو؟
.بیا امتحانش کنیم
...خیلی خب
.چند قطره می‏ریزیم
.باشه
.باید کار کنه
.میریم که داشته باشم
!نه، نه، نه
!اونا برگشتن
.چیزی نیست
.اونا رفتن
.ساحره‏ی خبیث اونا رو فرستاد - چرا؟ -
...دیشب
.کل شهر، توی خیابون جشن گرفته بودن
چون شنیده بودیم که .اون بالاخره رسیده
من؟
.همه خیلی خوش‏حال بودن
...ولی بعدش
.ولی بعدش اونا اومدن
...و بعدش
...و بعدش... بعد
.تموم شد
.تیکه ی آخر
میخوای امتحان کنی پا بشی؟
.همینه
.خیلی خب
.آروم
.باشه
.الان ول‏ـت می‏کنم
.باشه
.حالا بیا پیش من
.فکر نکنم بتونم
.من فکر میکنم می‏تونی
.یالا
!خیلی خب
!تو درستش کردی
.ممنونم
.جنگل تاریک
خیلی خب، خودشه
اگه از این طرف .بری 2-3 ساعت تا شهر "امرالد" راهه
.به امرالد می رسی
بهشون بگو که من فرستادم‏ـت .و اونا حسابی ازت مواظبت می‏کنن
.از دیدنت خوش‏بختم
...ولی
.من میخوام باهات بیام
چي؟
تو شکار جادوگر؟
اما تو فقط يه دختر کوچولويي
اونطور که بنظر مياد ضعيف نيستم
درد نداشت
منم با تو ميام
...گوش کن، تو دنياي برنامه ها يه قانون اصلي هستش
هيچوقت با بچه ها و حيوانات کار نکن
الانشم دارم با اين ميمون کار مي کنم
آروم باش
.جوابم "نه" هست
.نه. نه. نه
اينکار رو نکن
حالت خوبه
تو منو تنها ميذاري
اما حالت خوبه
تو يه جاده، ... وسط نا کجا آباد؟
کافیه جاده ي طلايي رو ادامه بدی
. ميرسي به شهر
داره گريه مي کنه، چيکار کنم؟
اوه، نه
بیخیال بیا پایین
اوه، نه، برو !برو! برو
لطفاً منو هم ببر
!نه! بیا پایین
قول ميدم که اذيتتون نکنم
ما داريم ميريم شکار جادوگر
لطفاً! بذار بیام - .خیلی خب -
باشه، ميخواي بياي ، بيا
همگی میریم !جشن بزرگی میشه
بريم يه جادوگر رو بکشيم
!شما ميميرين! شما ميميرين
کلاغ ها به ما گفتن ميميريم؟
آره
جادوگر؟
بيخيال
مي ترسم
فکر مي کني اينجا روح هستش؟
البته که نه
شايد روح هاي شيطاني؟
مرده ها؟
میشه بس کنی؟
نه. بيا پايين
يه چيزي دمم رو گاز گرفت يه چيزي دمم رو گاز گرفت
ميشه آروم باشي؟
اينا چين؟
!مراقب باشه ميخوام برم خونه -
!میخوام برن خونه
!کلاه
.ممنون
!مراقب باش
.یالا
از جنگل سياه متنفرم! از جنگل سياه متنفرم!
خداي من ، نزديک بود
کجاييم؟
بايد همينجا باشه
خب، جادوگر بدجنس رو چطوري ميخواي بکشي؟
تنها کاري که بايد بکنم اينه که چوب جادوش رو ازش بگيرم
وقتی بشکونمش کارش تمومه
چرا از اين استفاده نمي کني؟
يه چاقو داره- از کجا آوردیش؟-
من از چيني درست شدم
بايد يه چيزي براي محافظت از خودم داشته باشم
بدش به من
!!!هی
واقعاً؟- "واقعاً " خودت-
نگا کن
بايد خودش باشه
بیاین
چوب جادو رو گذاشت زمين
اما چطوري بگيريمش؟
!هی
حالا گوش کنین
نقشه اینه
اين مثلث نشانه ي جادوگر بدجنسه
ميمون تو "ايکس" هستي منم "او" هستم
دختر چینی تو هم این خطی
ميخوام يه قلب کوچولو باشم ميشه يه قلب کوچولو باشم؟
باشه تو قلب کوچولو باش
حالا ، قلب ميمونه اينجا
"او" از اينجا مياد
ایکس" هم در جهت مخالف"
فهميدين؟
عافيت باشه
کارت خوب بود نقشه رو پاک کردي
ببخشيد- مشکلی نیست-
فقط برو اونور و صداي حيوون در بيار
منم ميرم چوب جادو وقتی که جادوگر حواسش نیست بر می دارم
!برو
آره! خودشه، خودشه
اوه، نه
گاو؟؟
زود باش ، عجله کن
زود باش- برداشتمش-
بشکنش، بشکنش، جادوگر
باشه- بشکونش-
گفتي جادوگر؟
!نه
تو واقعاً جادوگر هستي؟
سوال پيچيده ايه
...جادوگر چیه دیگه؟؟؟من
آره
من جادوگرم
پس، اميدي هست
چه خبره؟
مطمئن نيستم ، نقشه رو پاک کردم
خيلي وقته منتظرم تا تو رو ببينم
تا حالا همديگه رو نديديم؟-
البته که نه
اگه ميديدم يادم ميومد
تا حالا تو "کانساس" نبودين؟-
"کانساس" کجاست؟
جايي که از اونجا مياي؟
پس بايد خيلي راه اومده باشي تا به سرزمين"اُز" برسي
آره
من "گلانداي" خوب هستم، جادوگر جنوب
فکر مي کردم"اوانورا" جادوگر خوبه؟
"اوانورا" جادوگر بدجنسه
هيچ کس به اندازه ي اون حيله گر و شيطاني نيست
اون همه رو گول زده حتي خواهرش رو
اون کاري کرده که همه باور کنن من پدرم رو مسموم کردم
امل من نبودم خودش بود- پس-
دهکده ي من رو هم اون خراب کرده؟
خيلی متاسفم،
چوب جادوت رو بگير
معذرت ميخوام که صداي گاو در آوردم
و بخاطر فکر مي کردم تو "گلاندا" رو بخاطر يه مشت طلا می خوای بکشی
یکم؟
يه کوه طلا بود اونجا، رفیق
نه اين که من بخوام
من نميخواستم چوب جادوت رو بشکنم
دنبالم بيا
باشه
نه
نه!نه!نه! امکان نداره
نفرين به تو "گلاندا"
بايد ميمردي ميتونم تصور کنم که مُردي
نفرين به تو و صورت زيباي تو
خواهر
خواهر، جادوگر اينجا نيست
همه جا رو گشتم ولي رفته
اين چيه؟
جادوگر کجاست؟
پيش "گلاندا" ست
پس داره اتفاق ميافته
خواهر ، پيشگويي داره به واقعيت مي پيونده
اون نور و صلح رو به سرزمين تاريک ما مياره
آره، مطمئنم اين اتفاق ميافته،بايد اينطوري باشه
از کجا اورديش؟
این؟
يه هديه از طرف اون بود
دیشب به اتاق من اومد
با همديگه رقصيديم
...ساعتها
هنوزم ميتونه بدنش رو در مقابلم حس کنم
،حق با تو بود خواهر
اون جادوگر بزرگه
حتماً خودشه، که این حسو به من میده
اوه، نه
اوه، نه، تو هم خواهر؟
اون گفت که با همديگه به "از"فرمانروايي مي کنيم
گفت که من ملکه ش میشم
گفتش؟
مطمئني این تو نبودي که اينا رو بهش گفتي؟
!احمق
نشونت ميدم
میخوام جادگر و "گلیندا" تکه پاره بشه
برای بار دوم منو ناامید نکین
پرواز کنین
روزی که پدرم مُرد ما یه رهبر مهران و شایسته رو از دست دادیم
و سایه تاریکی اسن سرزمین رو فرا گرفته بود
من بايد به تنهايي در مقابل" اونورا" مقاومت مي کردم
و نابود شدن این شهر و یتیم شدن بچه ها ور نظاره گر باشم
و قلبم شکسته بود
نتونسته بودم از مردم خوب "اُز" دفاع کنم
با امید به پیشگویی پدرم، صبر کردم
برای اومدن تو
جادوگر بزرگ از کانزاس خواهد امد و همه چیز به روال عادی بر خواهد گشت
پس پيشگويي اينه؟
..خب، میدونی وقتی موافقت کردم که شاه بشم
نمی دونستم اوضاع اینقدر پیچیدست
اون می دونه
چی؟
اونورا" می دونه که حقیقت رو می دونی، نگا کن"
اوه، نه
چیکار کنیم الان؟
جادوگر، حالا وقتشه
وقت چی؟
از جادوت استفاده کن
....<جادوی من، آره
فک کنم بهتره فرار کنیم
فرار؟
آره
شنیدین که چی گفت، فرار کنین
! از اینجا بریم
!بریم
!دارن میرسن
چیکار می کنی؟
این متوقفشون می کنه؟
نمی دونم
کارت عالی بود، گمشون کردیم
!!!نزدیک بود ها
آره
صبر کنید، یه چیزی می شنوم
!دارن نزدیک تر می شن
!صبر کنین منم بیام
!مواظب باش
!میمون
!دختر چینی
جادوگر، من اینجام
کمک، منو بگیر، خواهش می کنم- !گرفتمت-
حالت خوبه؟- اره-
!منم خوبم
!فرار کن
!عالی بود، یه عالمه مه
این فکر بزرگش برای نجات ما بود؟
خب تو این شرایط بهترین کاری بود که می تونستم
اوه، باشه
!بگیرش
منو بگیر! ولم نکن
میمون، بگیرش
!ولم نکن !ولم نکن
!دمم رو بکش
!یواشتر
!دارن نزدیکتر می شن
چیکار کنیم؟
هر کاری من می کنم رو بکنین
...مگر اینکه چیزی داشته باشی
نه، ادامه بده
صبر کنف داری چیکار می کنی؟
"وندا"
کجا داری میری؟
گفتش هر کاری که میکنم رو بکنین
اون خودش رو انداخت پایین، تو هم میخوای بخودت رو بندازی؟
من بال دارم
پس من چی؟- !زود باش-
یکم سرعتشون زیاده؟ نه؟
هی، اون یه ....دیواره؟
تقریباً
دشمنامون رو نمیذاره رد شن و ما رو از آزار اونا محافظت می کنه
...اما داریم مستقیم میریم توش
آره، درسته
و داریم خیل هم تند می ریم ...چطوری
اینا ترمز ندارن؟
!خیلی دارم تند میرم !الانه که بمیرم
نیازی نیست نگران باشی جادوگر
این یه دیوار جادوییه
و تمام نفس های خوش قلب می تونن ازش رد بشن
!الانه که بمیرم
"وندا"
زیباست
خیلی وقته که منتظر توئن جادوگر
درود بر "اُز" بزرگ و قدرتمند
!درود
!ممنون
واو! خیلی پر انرژی هستین
شما خوشحالی رو به سرزمین شاد "اُز" برگردوندین
سلام، اسمت چیه؟
!خیلی خوشگلی- اوه، ممنون-
دخترا، گوش کنین من اسباب بازی نیستم
اُز، اُز
!سلام
چی؟ اتش بازی نیست؟
آتیش بازی چیه دیگه؟
یادم بنداز بهت نشون بدم
گلیندا" نمی دونم که از این خوشت میاد یا از این"
هر دو تاشون اونقدر قشنگن که نمی تونم تصمیم بگیرم
به کمکت احتیاج داریم، جادوگر
لطفاً ما رو نجات بده
...می دونین، باید بهت بگم که
من شاید جادوگر واقعی نباشم
آره، می دونم
حداقل، نه اون جادوگری که ما انتظارش رو داشتیم
راس میگی؟
اره
حتی می تونم بگم که تو ضعیف ، خودخواه
به طرز فجیعی مغرور و دروغگو هستی
فهمیدم چیزی هست که در مورد من ندونی؟
جادوگر باش یا نباشی ، مردم من رو نجات میدی
نه، همین الان بهت گفتم که جادوگر نیستم
اما اونا نمی دونن
اگه کاری کنی که باور کنن اون موقع یه جادوگری
اوقات خوبی نداشیم
میتونی کاری کنی که باور کنن؟
هنوزم می تونم طلا رو داشت باشم؟
"مردم خوب "اُز
جادوگر شما اینجاست
چی شده خواهر؟
ببین چقدر خوشحالن
فکر می کنی اون ملکه ش بشه؟
خب، البته که اون ملکه ش می شه
چه اتظاری داشتی؟
در مقابل دلربایی "گلیندا" عددی نیستی
کسی نمیتونه باهاش رقابت کنه
خدای من، خواهر، خیلی دردناکه
یه قلب شکسته
جادوگر عزیزت این کار رو باهات کرده
یه کاری کن تموم شه
میخوای که این کار رو بکنم؟
همش یه گازه
یه گاز و دنیای تو عوض عوض میشه
یه گاز و قلب تو نفوذ ناپذیر می شه
یه گاز و بعدش تو و من با همدیگه فرمانروایی می کنیم
مگر اینکه ببخوای "گلیندا و اُز" رو تماشا کنی
"تو جادوگر بد جنس هستی نه "گلیندا
خواهر، ببه من دروغ گفتی
خوبه، مگه نه؟
همه چیز برات روشن شد
چه اتفاقی داره برام میافته؟
اوه، قلب توئه که داره پژمرده می شه
نترس، "تئودورا" بزودی هیچ احساسی نخواهی داشت بجز
بدجنسی زیبا
خواهر؟
اوه، خواهر خیلی زشت شدی
ميتونم طلسم رو برگردونم
و تو رو همونطور که بودي بکنم
!نه
من الان اينم
ميخوام که منو اينطوري ببينه
ميخوام بدونه که اون باعث شد که من اينطوري بشم
اوه، عزیزم
خيلي مهمه که مثل يه رهبر بزرگ که اونا فکر مي کنن هستي رفتار کني
رحبه خیلی لازمه تا اميد کافي رو براي شکست "اونورا" داشته باشيم
و فکر کنم تو هم نقشه ای داری؟- نه-
تو نقشه ای داری
ما رو در جنگ رهبري مي کني و تخت پادشاهي رو به ما بر ميگردوني
و براي اين کار ارتشي داريم؟
یجورایی
گوادلینس ها " سرورم"
شکاها سربازین؟
نه، قران، بیشترمون کشاورزیم
کشاورز؟
اما میتونین بجنگین دیگه؟
نه خیر قربان، ولی خوب بیل می زنیم
اوه، پس می تونی بیل بزنی
منم می تونم با اهن کار کنم- خوبه-
من نون می پزم- خوشمزست-
می تونم خیاطی کنم- زیاد کمکی نمی کنه-
می تونم مترسک درست کنم
خب، ای شاید لازم بشه
شاید
و ای ها هم "تینکر" ها هستن (تینکر= تعمیر کار)
جدی میگی؟
از اونی که دیده میشیم سرسخت تریم جادوگر
شاید قدرت کمی داشته باش اما با هوش و ذکاوتی که دار می تونن
همه چی بسازن
و بهت می گم دیگه چیگار میتونیم بکنیم
هر چیزی میتونیم درست کنیم
آره، گرفتم
و آماده هستیم که شهر "امرلاد" رو با خاک یکسان کیم
اگه تو راه رسیدن بهش نمیرین
"و در آخر"مانچیکن ها
خواهش می کنم بگین که شما می تونی بجنگین
نه
اما لباسای خوبی درست می کنیم
همچنین می خونیم
اوه، نه، نیاز نیست
خوشم اومد فکر کنم بامزه میشه، امیدوارم خوشت بیاد
<بود♪پیشگویی ♪♪
<آورد♪باد ♪♪
<بود♪و د♪♪
<شد♪که ♪♪
باشه، بسه دیگه
<بدهید♪</i پس ندای جنگ را سر بدهید بدهید <i ♪</i ♪♪ <خورد♪</i جادگر د جنس شکست خواهد خورد خورد <i ♪</i ♪♪
<باشکوه♪</i و اینگونه جادوگر باشکوه <i ♪♪
<داد♪</i ما را نجات خواهد داد <i ♪♪
!باشه، بسه دیگه
مانچکین" ها بسه دیگه"
اوا لباسای خوبی درست می کنن- باشه-
"حالا، گوش کن "وندا
"گلیندا"
بچه ها، یه پنج دقیقه استراحت کنین
اوه، "گلیندا" اینا مردم دوست داشتنی هستن
اما صادقاه بگو باور می کنی که بتونن جادوگر دجنس رو شکست بدن
و همچنین یه لشکر میمون پرنده؟
من همچین انتظاری ازشون ندارم
یعنی چی؟
منظورم اینه که مردم خوب "اُز" نمی تونن کسی رو بکشن براشون ممنوع شده
...ممنوع شدن که
ازم میخوای یه ارتشی رو که نمی تونن کشن رو رهبری کنم؟
اگه به این آسونیا بود جادوگر رو میخواستم چیکار؟
!یه جای کار می لنگه
!نگاه کنین- اون چیه؟-
!!دیوار- چه اتفاقی داره میافته؟-
جادوگر بدجنس به اون اندازه قوی نیست که از دیوار رد بشه
بنظر می رسه که داره میاد
خودش نیست
این یعنی چی؟ یه نفر هش کمک می کنه
!همه پناه بگیرن
!سریع، فرار کنین، پناه بگیرین
!بچه ها رو به جای امن ببرین فرار کنین
گلیدا"
اینجا خیلی خوبی هستش
منو مریض می کنه
هنوزم فکر میکنین جادوگر شما میتونه از شما در برابر من دفاع کنه؟
حرف بزنین وگرنه زبونتون رو از حلقومتون بیرون می کشم
این دیگه کیه؟
منو یادت نمیاد جادوگر؟
خیلی عوض شدم؟
تئودورا"؟"
میتونم باهات برقصم؟
ها؟
!!فهمیدم، یکم ناراحتی
تئودورا بس کن، داری اذیتش می کنی"
تئودورا" چه اتفاقی برات افتاد؟"
تو این کار رو با من کردی
این خودت نیستی
این خواهرته تو رو جادو کرده
امیدوارم بتونی اینو بفهمی
اوه، "گلیندا" خیلی ظریفی
درست مثل پدرت
به همین خاطر خواهرم به راحتی اونو کشت
اون فقط یه انسان رو کشت نه چیزی رو که بهش باور داشت
از ایجا برو جادورگ، قبل اینکه تو رو خرد و خمیرت کنه
چقدر خوبه
که همتون بهش اعتقاد دارین
خب، منم داشتم، یه زمانی
و همچنین تو
خوشگل من
وقتی با خواهرم و ارتشش برگردم
... راه آجر زرد با خون
تعمیر کارا ، کشاورزا .و کوتوله ها" قرمز میشه"
تو ما رو دست کم گرفتی تئودورا
ما مردم قوی و متحدی هستیم
و الان هم جادوگر اینجاست تا ما رو رهبری کنه
...و در مورد جادوگر شما
اولین نفری میشه که می کشمش
...و شما خواهید دید که اون هیچی به جز یه آدم فریب کار
خودخواه، فانی نیستش
!بدش به من
جارو میخواستی مگه نه؟
جادوگر؟
چیزی نیست
!چیزی نیست
رفتش دیگه، نترسین
...حالا که جادوگر ا ماست
جادوگر؟
داری میری؟
ولی قول دادی که به ما کمک کنی
آره، اون قل از این بود که بدونم با کی طرفیم
یه ارتش بود یه جادوگر بدجس دیگه هم اضافه شد؟
این یکی هم قسم خورده که همه کس رو ، مخصوصاً منو بکشه؟
می تونیم شکستش بدیم
باید راهی داشته باشه
چیزی که بهش فکر نکردیم
چیزی که نمی بینیمش
چیزی که یلی بهش نزدیکیم
"گلیندا"
تو به یه جادوگر واقعی و یه ژنرال نیاز داری
اما تها چیزی که دارم تویی
تو جادوگری نبودی که انتظارش رو داشتم ،
قدرتی رو که من انتظار داشتم رو نداشتی
اما اینجایی
باید دلیلی داشته باشه
شاید تواناییت بیشتر از اونیه که می دونی
گلیندا" ای کاش می تونستم جوابت رو بدم"
اما من فقط یه مرد حقه بازم
یه شعبده باز کارناوال
من کسی نیستم که تو می خوای
یه نفر اید به من کمک کنه تا بخوابم
آره، البته
اجازه بده
بابام قبلاً این کار رو می کرد
می دونم
شاید جادوگر بهتره باشه؟
آره لطفاً
باشه
برو که رفتیم
...یه لحظه
حالا بکش روم
بله,خانوم
راحتی؟
باشه شب بخیر
آرزو ها رو برآورده می کنی؟
چیکار می کنم؟
برآورده کردن آرزوها
جادوگر پیر میتونست آرزو ها رو برآورده کنه
مردم به شهر "امرلد" می رفتن تا
ازش چیزی بخوان
و اگه آرزوهای خوب و پاک بود
برآورده شون می کرد
حقیقت داره؟
میدونی آرزوی چی رو دارم؟
یه لباس خخوشگل؟
که خانوادم برگردن
می دونم
متاسفم
نمی تونم آرزو ها رو برآورده کنم
من اون وزر جادوگری نیستم
حدس می زدم
می دونی، جایی که من ازش میام جادوگر واقعی نداریم
با این حال یکی بود
"توماس الوا ادیسون"
"جادوگر "منلی پارک یه مرد بزرگ
آرزو ها رو برآورده می کرد؟- نه-
اما می تونست آینده رو ببینه و تبدیل به واقعیتش کنه
چراغ الکتریکی" رو اختراع کرد" "فونوگراف"
دوربینی اختراع کرد که می تونست تصویرا رو به حرکت در بیاره
تصاویری که حرکت می کنن؟
آره، میتونی نصورشو بکنی؟
و تمام چیزی که داشت یکم شیشه و سیم بود
با تقریباً هیچی، غیر ممکن رو ممکن کرد
تو هم این طور جادگری هستی؟
منم میخواستم اینطوری بشم
خب، تو اونطوری هستی
ترجیح می دادم آرزوها رو برآورده کنی ولی اینم خوبه
شب بخیر ، جادوگر
گلیندا"، فهمیدم"
چی رو؟
یه راهی برای نجات از این مخمصه پیدا کردم
چیه؟- یه نقشه ی جنگ-
همش اینجاست
فریب، گمراهی، تردستی
،ببین
می دونم جادوگری نیستم که انتظارش رو داشتی
اما شاید همون جادوگری باشم که بهش احتیاج داری
گفتی که فقط یه مرد حیله گر بودی
دقیقاً
یه شیاد؟
درسته
یه متقلب بزرگ؟
بهترینش
شعبده باز کارناوال شما رو به دیدن این مراسم دعوت می کنه
یه نمایشی برپا می کنم که تمومی داشته باشه
نمایشی که سرزمین اُز تا بحال ندیده باشه
،جادو،راز
بزرگترین حقه ی طول عمرم میشه
تعمیر کارا جمع شین
سریع، همین حالا
این چیزیه که قراره بسازین
"جایی که من اومدم به این می گن"پراکسینوسکوپ
همچنین من یکم تغییرات توش انجام دادم
که اجازخخ میده تصویر رو در فضا نشون بدی
غیر ممکنه
اگه قصد انجام کاری رو داشته باشین چیزی غیر ممکن نیست
این سه راه همشون به "امرلد" می رسن
به سمت شرق دشت خشخاش کُشنده هستش
که باید ازش دور باشیم- چرا؟-
یکمی ازش بو کنی به خواب ابدی میری
و وقتی ام که بیداریم خیلی وحشتناک نیستیم حالا بخوابیم ببین چی میشه
باشه از اونجا نمیریم
یا شایدم نه
تو کار جادوگری فلاش همیشه خوب بوده
تماشاگرا رو به وجد میاره
شما آقایون سنگ سولفور و پتاسیم نیترات و
زغال چوب رو با هم قاطی می کین و چیزی رو درست می کنین که عموماض بهش می گن پودر سیاه
آقای "کومبی" 200 تا دیگه نیاز داریم
که باید تا ظهر به جاده ی اصلی برسن
...آقای "زیم" ارابه ها رو
خوبه
نگهبانای بدجنس من
به زودی شما با "گلیندا" و ارتش ضعیفش رو به رو میشین
و وقتی که قدرت ما رو ببینن
..فرار می کنن و به سمت شهرشون- !نه-
نباید اجازه بدیم فرار کنن
نباید بهشون رحم کنیم
..من این لنز تنظیم پذیر رو به همراه یه چیزای دیگه
به طرحت اضافه کردم
یه نگا بداز
خودشه، ادیسون ایو می دید خیلی خوشحال می شد
یه چیز دیگه هم هست که می خوام برام انجام بدی
اما ترجیح می دم پیش خودمون بمونه
بله؟
می دونی چطوری میشه بالن درست کرد؟
همه ی اینا خیلی تاثیر برانگیزه
و لی هنوز در مورد جابجایی اینا به شهر
چیزی نگفتی
آروم باش، یه نفر رو می شناسم
یعنی چی یه نفر رو می شناسی؟
سلام، جادوگر
خب،خب، خب این که "ساروپوس " پسر خودمونه
اسم من "ناک"ه
شما دو تا با هم دیگه بهتره خوب رفتار کنین
بز بریم، جادوگر- یکم اجازه می دی؟-
بینی ت رو میشکنم
فکر کنم وقتشه که کار رو تموم کنیم نه؟
راهنمایی کردن مرد حیله گر
میشه بس کنی؟ یه مرد دروغگو نمی تونست ای کارا رو بکنه
تو بیشتر از اونی که می دونی
خب، اینطوری که بنظر میرسه تو رو هم گول زدم
تنها کسی که گولش زدی خودتی
برای مراقبت
نه اینکه احتیاج داشته باشی
مردم بزرگ اُز
امروز ما برای آزدای سرزمین از دست
جادوگرای بدجنس جگی در پیش داریم
تعدادمون کمه
!اما قدرتمدیم
کوادلینگ" ها"
تینکر" ها"-
مانچیکن" ها"
جنگ یک طرفه ای در پیش داریم ولی ما با شجاعت ، ست کوشی
و بیشتر از همه ایمان به همدیگه
مسلح شدیم
تا زمانی که ایما داریم جایی برای ترس نیستش
زمانی که ایمان داشته باشیم
!هر چیزی ممکنه
!به پیش
!ایست
روز خوش، دوست نگهبان
اینجا چیکار می کنین؟
تجهیزات برای جنگ
برای جنگ تجهیزات آوردیم
به من همچین چیزی گزارش نشده
مدارک جابجایتون کجاست؟
چرا اینقدر نگهمون میداری؟ منو نشناختی؟
اک هستم، قاصد شهر
قربان، داشتم کارم رو انجام میدادم
...منظورم اینه که-
بذارین برن
در رو باز کنین
این دیگه چیه؟
جرئت حمله به ما رو پیدا کردن؟
تیکه پارشون کنین- پرواز کنین-
یه حقست
برگردین
برگردین، برگردین
!نفرین به تو
اوه، هنوز تموم نشده
مه داره از بین میره عقب نشینی کنین
به سمت جنگل
!مواظب باش
!ببرینش
قاصد- جادوگر بزرگ-
اینا کین؟
تشکیلات محرماه شهر گاری رو خالی کنین
بله قربان،خالی کنین
!بریم
!ریم
شما دوتا برین سرجاتون
همه چیز حاظره ، فقط تو نیستی
آره، زود باشه
یه کار دیگه مونده
!وقت نداریم
گاری رو به موقعیتش ببرین- چشم، قربان-
!زودتر
به "گلیدا" گفته بودم که اینکار رو می کنی
گفت که اشتباه می کنم، نمی کردم
چی داری می گی؟
می دونم که تعمیرکار برات چی درست کرده
بالون- کدوم بالن؟-
خیلی خب، شما دوتا
یادتون باشه به نقشه وفادار بمونین
به نقشه وفادار بمونیم؟
نقشه تو بودی
ما قرار بود با هم باشیم
شماها کارتون عالیه به امید دیدار
!برگرد تنهایی نمیتونیم
جادوگر- جادورگ، نمی دونم باید چیکار کنم-
"مردم "امرلد
ببینی جزای کسانی که بر علیه من شورش می کنن چی میشه
گلیندا" امروز کارش عالی بود قبول دارم"
ولش کنین
زنجیرش رو باز کنین، جادوگر بدجنس
ما حقیقت ر. می دونیم
تو شاه رو مسوم کردی
نگهبانا، نذارین بیان
مردم این شهر تحمل اینو ندارن
!ساکت نمیشیم
!ساکت
حالا بايد چيکار کنم؟
من خواهرت رو میگیرم و از اينجا پرواز کن و برو
جدا؟
تا موقعي که دير نشده
فکر کنم من یه کار دیگه بکنم
،و اون کارو انجام میدم
...اوه، خیلی، خیلی آروم، چون
تا جايي که نتونن صورت زيبات رو تشخيص بدن
...نور درونت رو از بين مي برم
!تا جايي که چيزي به جز تاريکي باقي نمونه
چقدر منتظر اين لحظه بودم
!نه
گفته بود که قراره بهترين حقه ي عمرش بشه
اون بهت گفته بود که حقه در مورد ما هستش؟
چقددر قابل پيشگويي
ميدونستم که اون نميتونه جادوگر باشه
راه رو باز کنين
"تسليم شو "گلیندا
چرا هنوز داري مقاومت مي کني؟
بخاطر اينکه به جادوگر باور دارم
منم يه زماني باورش داشتم
!نگاه کنین
!ببينين
!جادوگرتون
داره کجا ميره؟
اون داره ما رو ترک مي کنه
چطور ميتونه اين کار رو بکنه؟
!نه
!نه خيلي بزرگ و قدرتمند، بالاخره
!هی تو! برگرد
.هی
هي ميمون
! اُز
فکر کردم مُردي
.تو داشتی خیلی گریه می کردی
بخاطر من بود؟
نه دود رفت تو چشمام
درسته
تو همه رو گول زدي
اين بهترين حُقَت بود
اين فقط شروع نمايش بود
بزارين اين حرف آخر باشه
پيشگويي شما مُرده
مثل پادشاه که اين پيشگويي رو کرد و جادوگري که سعي کرد که انجامش بده
همش مُردن
!الان وقت نمايشه
حالا اونا هم توسط "گلندا" خوب به مرگ ملحق ميشن
خداحافظ
سلام منو به پدرت برسون
روياي مردم ادامه داره
..."مُردم خوب "اُز !نترسيد
!از من نترسيد
...بخاطر اينکه من
...جادوگر بزرگ و قدرتمند
! اُز" هستم"...
حقه هاي بيشتر؟ .بعد از همه ی این جریانات
چطور جرات ميکني ما رو تهديد کني؟
چطور جرات مي کنم؟
تو چطور جرات مي کني ، خواهران شيطاني ؟
هيچکس "اُز" رو تهديد نمي کنه
نگهبانا، نابودش کنين
!پیش برید
!حمله
نگهبانا، برگردين همين حالا
فکر کردين ميتونين منو بکشين؟
منو؟
...به کمک تو من قسمت فانيم رو جا گذاشتم
و به شکل واقعي خودم در اومدم...
! حالا قدرتمندتر از همیشه ام
! من شکست ناپذيرم
هنوزم به من شک دارين؟
شک داریم ؟
تو رو ميکشم
کارت خيلي خوب بود خواهر
.ممنون
زود باش
وقت زيادي گذشته
صبر کن
فکر ميکنن که برنده شدن
بازش کن
چی؟ بازش کن
یه سيم اتصالی داریم
خراب شده
.صبر کن
از اين استفاده کن
.گرفتم - .درسته -
امکان نداره
نميتونين منو شکست بدين
من فناناپذيرم
من جادوگر بزرگ و قدرتمند "اُز" هستم
حالا شاهد اين باشين
که ستاره ها رو آزاد مي کنم
نگاه کنين
پس اينا آتيش بازيه
اين جادوگره
اونرورا" رو ترسونديم داره فرار مي کنه"
!خیلی خب! پس فقط یکی مونده
!آره
برگرد اينجا ، ترسو
"گلندا"
این تويي
مي گفتي که من ضعيفم
شايد نتونم تو رو بکشم
.حالا - .باشه -
اما مي تونم کسی رو که دوستش داري رو بکشم
بالا تر
دارم سعيم رو مي کنم
! آماده ! آتش
برو جادوگر بدجنس
برو
ازت متنفرم
براي هميشه برو
جادوگره رفت جادوگره رفت! آره
!ظالم! ظالم
ميدونستم که موفق ميشيم
آره شديم
تئودورا " مي دونم که شرارتت"
به خاطر خودت نيست
و اگه دوباره
خوبي درون خودت رو پيدا کردي
.ما از بازگشتت استقبال می کنیم
هرگز
کجا با این عجله؟
کارمون هنوز تموم نشده
"تخت پادشاهي مال توئه "گلندا
ديگه چي ميخواي؟
نميتوني فرار کني
تو چيزي رو که برام ارزش داشت گرفتي
پدرم
من هيچوقت مهربوني هاش رو حس نمی کنم
اما اينکار رو براي آزادي مردمش مي کنم
"درسته "گلندا
این کمترین حق اوناست
تو چت شده، "گلندا"؟
حبابت تموم شده؟
به اونا نياز ندارم حبابا فقط براي نمايشن
تو چيکار کردي؟
!نگا کن با من چيکار کردي
همه بايد حقيقت تو رو ببينن
...به نام پدرم تو رو از شهر امرالد تبعيد مي کنم
هيچوقت باز نگرد
"مردم خوب "اُز
من از طرف جاوگر بزرگ پيامي دارم
...با يکم شانس و ايمان"
"ما غير ممکن رو ممکن کرديم...
به عنوان جادوگر شما" ...من اعلام مي کنم
"که سرزمين "اُز" براي هميشه آزاده...
خب
لطفاً پرده رو ببندين
دارم سعيم رو مي کنم
خب
بياين امتحان کنيم
کار مي کنه؟
خيلي زيباست
خب
"زيباترين جادوگر خوب شهر "اُز
"سلام" گلندا
سلام جادوگر
تبريک مي گم
اختراعت خيلي خوب کار مي کنه
فقط از روي نقشه ساختمش
اما اين حرفتون خيلي بهم جرات داد
پدرت بهت خيلي افتخار مي کرد
اون در اوج حیرت، این زنی رو .که تو بهش تبدیل شدی، اتحسین می کرد
!اجی مجی لا ترجی
! کارتون عالی بود! همگی
حالا ما آماده ايم که
هر کس که بخواد ميتونه با جادوگر حرف بزنه
يادتون باشه
اسکار ديگز" مُرده"
پس بزارين به عنوان جاوگر شهر "اُز" زندگي کنه
...وقتي که اون جادوگرا برگردن که بر خواهند گشت
نياز داريم که همه باور داشته باشن
رازت پيش ما ميمونه
خوبه
و حالا وقت کادو دادنه
!کادو؟
!"الان نه "ناک
چه جور کادويي؟
تو ميدوني که نميتونم آرزو ها رو برآورده کنم
اما اين ميتونه
"اول از همه استاد "تينکر
...براي مردي که مي تونه هر چيزي رو بسازه ...من بهش
چاقوي خوش شانسيم رو ميدم
این میتونه توی بازسازی
.شهر امرالد کمکت کنه
اينو براي هميشه نگه ميدارم
به خاطر ايمانت به من ممنون
و حالا برای کوتولمون
! اسم من "ناک"ـه
کوتوله، من بهت يه چيزي ميدم
که بيشتر از همه بهش نياز داري
چیزی که ...توی جایی که من زندگی می کنم
ميتونه غمگين ترين روزا رو
به شادترين روزا تبديل کنه
!اينو نميخوامش - مال توئه-
پس بگيرش- نميتونم
"ناک"
با خنده بهتري
.تو بهتری
ممنون
... فينلي" تو طرف من موندي "
وقتي که هر ميمون دیگه ای بود منو تنها ميذاشت
بهت چيزي رو ميدم که تا حالا به هيچ کس ندادم
دوستيم رو
حالا تو شريک مني دوست مني
اين تنها چیزیه که همیشه ميخواستم
نوبت منه !نوبت منه
بيا اينجا
ببخش که نميتونم چيزي رو که بیشتر از همه چیز ميخواي، بهت بدم
تنها چيزي که ميتونم بهت بدم اينه
همه ي ما
ميدونم خانواده اي نيست که انتظارش رو داري
عاليه
ممنون
خيلي ميخوام بدونم تو چي ميگيري
من چيزي نميخوام، عزيزم
بهتره که چيزي براي "گلندا" داشته باشي
البته که دارم
بهترين رو براي آخر نگه داشتم
براي تو
چيزي دارم که همه بهش حسادت میکنن ولی نمی تونن ببينن
وقتي ببيني
که چي پشت پرده هست متعجب ميشي
اينجا خيلي کوچيکه
خوبه نه؟
مي دونستم که تو جادوگري
چي؟ فقط داشتم دور ميزدم
و ميخوام ازت تشکر کنم
چون چشماي منو باز کردي
و تو چي ديدي؟
هر چي رو که همیشه می خواستم، دارم
از اولشم ميدونستم که تو اونو در وجودت داري
بزرگي؟
نه چيزي بهتر
خوبي
:ترجمه و زیرنویس «lvlr» رضـــا «taktaz» سـامان
!"حالا "ناک
Rcza@yahoo.com SamanBadbareh@yahoo.com
www.Iran-Film.net